Italienska lånord i svenska Wordfeud: så avgör du giltiga ord och poäng

Många svenska Wordfeud-spelare möter italienska lånord som pizza, pasta, solo och opera, men ordens italienska ursprung gör dem inte automatiskt giltiga. Avgörandet ligger i den ordlista spelet använder, och den kontrollerar du enklast i Svenska Akademiens ordböcker. Här visar vi hur du söker i SAOL och SO, läser etymologin och sedan låter Wordfeud räkna poängen.

Kontrollera ordet i SAOL och SO

På svenska.se kan du söka i SAOL, SO och SAOB samtidigt, och resultatet redovisas per ordbok. SAOL är den aktuella akademiska ordlistan, medan SO ger utförligare uppgifter om ordklass, uttal, betydelse och ofta historik. För spel är det särskilt viktigt att se om ordet böjs på svenska eller är oböjligt, eftersom ordformen kan påverka vilka varianter som är rimliga att prova i Wordfeud.

Ett exempel på varför flera ordböcker behövs är prefixet cis-. SAOL har inga träffar på cis-, men SO tar upp formen som förled och SAOB anger att det är ett latinskt prefix med betydelsen "på denna sida om". Den som bara slår upp i SAOL kan alltså missa en form som finns i de andra ordböckerna.

Exemplet marsipan: en väg via tyska och italienska

SO-postens historik för marsipan visar hur ett ord kan vandra genom flera språk. Ordet är belagt sedan 1524 och förklaras som tyska Marzipan, italienska marzapane med samma betydelse, troligen av arabiskt ursprung. Det är ett substantiv med bestämd form marsipanen och sammansättningar som marsipangris och marsipanägg. Uttalet anges som marsipan, vilket visar att betoningen ligger på sista stavelsen.

När du ser en sådan post kan du bedöma att grundformen och den bestämda formen är etablerade i svenskan, men det är fortfarande Wordfeuds egen ordlista som avgör godkännandet. Ordklassen och pluralformen hjälper dig att undvika felböjningar som inte ger poäng.

Latinska prefix och italiensk etymologi

SAOB:s etymologiavsnitt visar att cis- är ett latinskt lån, och att sammansättningar som cisalpin ofta har bildats i andra språk efter latinska mönster. SAOB nämner också uttrycket den cisalpinska republiken, den stat som Napoleon bildade av områden i norra Italien och som bestod 1797–1802. Det är inte italienskt i strikt mening, men exemplet visar hur ordboken skiljer mellan latinska, tyska och italienska lån.

Många köksord har vandrat från latin eller arabiska via italienska innan de nådde svenskan, medan musiktermer ofta har tydligare italienskt ursprung. Den som vill fördjupa sig i italienska uttrycks ursprung kan använda Trebisonda, en italienskspråkig resurs med artiklar om etymologi och fasta uttryck.

Brickpoäng, blanka brickor och mönster

Varken SAOL, SO eller SAOB anger brickpoäng. Poängen i Wordfeud räknas fram av spelet utifrån brickornas värden och bonusfält, så giltigheten och poängen är två olika frågor. Ett kort lånord kan ge få bokstavspoäng men bli starkt på dubbel- eller trippelfält, medan ett långt ord med högvärdiga bokstäver kan ge poäng även utan bonus.

När du skriver in dina brickor i Wordfeud-hjälpen får du förslag med blanka brickor, mönster, filter och brickpoäng. Då slipper du hålla reda på brickvärdena själv och kan jämföra hur olika placeringar påverkar poängen. Det är särskilt användbart när ordet innehåller en blank bricka, eftersom hjälpen visar vilka bokstäver den kan ersätta.

Praktisk ordning

Börja med att söka ordet i SAOL och SO. Läs ordklass, historik och eventuella böjningsformer. Det är Wordfeuds egen ordlista som avgör godkännandet och spelet som räknar poängen, så använd ordboken som facit och hjälpen som poängräknare. Den arbetsgången tar bort gissandet och gör det lättare att välja rätt ord på brädet.