Italienska lånord i Wordfeud: hitta giltiga ord med mönsterfilter och etymologi

I många Wordfeud-partier dyker frågan upp: vilka italienska lånord är egentligen giltiga i den svenska ordlistan? Svaret ligger inte bara i stavningen utan också i ordets historia. Här går vi igenom hur du med wordfeud.co hittar italienska lånord, varför vissa former inte godkänns och vad orden berättar om vägen in i svenskan.

Lånord blir svenska genom anpassning

Ett lånord är ett ord som svenskan tagit upp från ett annat språk och i någon mån anpassat efter svenskt uttal och svensk stavning. Fönster, betala, fåtölj, jobb och tjej är alla lånord. Motsatsen är arvord, som har funnits i språket sedan äldsta tid. Enligt Institutet för språk och folkminnen kan du knappt säga en fullständig mening på svenska utan att använda minst ett lånord. I svensk lånordsforskning är de stora skikten tyska, franska, engelska samt latin och grekiska. Italienskan tillhör inte de mest omfattande skikten, men italienska ord förekommer i svenskan, bland annat inom musik och mat.

Italienska uttryck som inte blir svenska

Alla italienska ord är inte lånord i svensk mening. Italienska akademin listar flera uttryck som inte kan översättas direkt, till exempel pantofolaio, som betyder ungefär soffpotatis, och mamma mia, som fungerar som ett känslouttryck snarare än en bokstavlig fras. Andra exempel är abbiocco, meriggiare, gattare, magari, ti voglio bene och det berömda dolce far niente. Sådana uttryck har inte anpassats till svensk stavning eller böjning och räknas därför inte som svenska lånord. I Wordfeud är det den svenska ordlistan som gäller, så rena italienska citatord godkänns normalt inte. Den som vill gräva djupare i italienska ords betydelse och ursprung kan använda den italienskspråkiga portalen Trebisonda, som behandlar etymologi, historia och italienska talesätt.

Mönsterfilter hittar italienska mönster

På wordfeud.co skriver du in dina brickor, inklusive eventuella blanka brickor, och får upp vilka ord som kan bildas. För att söka efter italienska lånord kan du använda mönsterfiltret. Många italienska lånord i svenskan slutar på -a eller -o, och en del innehåller bokstavskombinationer som -zz-, -cc- eller -gli-. Prova att skriva in ett mönster som du misstänker, till exempel ett ord på fem bokstäver som slutar på -a, och låt verktyget lista träffarna. Du kan också kombinera mönstret med filter för ordlängd och specifika bokstäver. Om du har en blank bricka kan du använda den som joker och se hur många olika italienska lånord som blir möjliga.

Brickpoäng visas innan du lägger

När du hittar ett italienskt lånord i wordfeud.co visas poängen för det ordet direkt. Verktyget räknar samman brickornas värden enligt Wordfeuds poängsystem, och du kan också se hur poängen förändras om du använder en blank bricka eller placerar ordet på bonusrutor. Italienska lånord kan innehålla ovanliga bokstäver som z, c och q, men det är först när du matar in dina faktiska brickor som du ser exakt vad ordet ger. Kontrollera alltid summan i wordfeud.co innan du bestämmer dig, särskilt om du väger ett ovanligt italienskt ord mot ett vanligare svenskt.

Etymologi: vägen in i svenskan

Lånord har kommit in i svenskan i vågor, och varje våg säger något om vilka svenskarna hade kontakt med just då. Enligt Institutet för språk och folkminnen är det i dag engelskan som har mest inflytande, på medeltiden var det tyskan och på 1700-talet franskan. Italienska ord har ofta nått svenskan via områden där Italien haft stark ställning, som musik, konst och mat, men också genom handel och resor. När ett italienskt ord böjs och stavas på svenskt vis har det blivit ett riktigt lånord; när det behåller sin italienska form är det snarare ett citatord. Den skillnaden är avgörande för vad som godkänns i svenska Wordfeud.

Så gör du i praktiken

Börja med att skriva in dina brickor på wordfeud.co. Använd mönsterfiltret för att testa italienska stavningsmönster, och jämför poängen med och utan blank bricka. Om ett ord ser italienskt ut men inte dyker upp, beror det troligen på att det inte är ett etablerat svenskt lånord. Då kan du gå vidare med en annan kombination. Med rätt verktyg och lite språkhistoria blir jakten på italienska lånord både poänggivande och lärorik.